Saeco Lirika инструкция: полное руководство для SUP041 / RI9840

Источник исходного изображения кофемашины: CoffeeLabs, страница «Saeco Koffiemachines», модель Saeco Lirika Coffee RI9840/01. Фотография обрезана, исходный фон удалён, добавлены редакционный фон и подписи.

Saeco Lirika инструкция ниже предназначена для автоматической кофемашины с обозначением Type SUP041 и коммерческими кодами семейства RI9840. Перед началом проверьте шильдик на задней части корпуса или внутри сервисной зоны: название Lirika использовалось для нескольких комплектаций, поэтому внешний капучинатор и отдельные пункты меню могут отличаться.

В статье разобраны действия, которые пользователь может выполнять самостоятельно: заполнение баков, включение, приготовление кофе, использование пара и горячей воды, регулировка порции, ежедневная очистка, промывка заварочного блока и удаление накипи. Вскрывать корпус, ремонтировать электрику, насос, бойлер или кофемолку самостоятельно нельзя.

Краткая инструкция перед первым кофе

1. Установите кофемашину на ровную устойчивую поверхность.
2. Оставьте доступ к заднему выключателю, баку для воды и правой сервисной дверце.
3. Промойте бак и наполните его свежей питьевой водой до отметки MAX.
4. Засыпьте в контейнер только кофе в зёрнах.
5. Подключите шнур и переведите главный выключатель сзади в положение I.
6. Нажмите кнопку Stand-by на панели.
7. Поставьте чашку или ёмкость под диспенсер.
8. Дождитесь завершения автоматического нагрева и промывки.
9. Для эспрессо нажмите кнопку Espresso, для обычного кофе — Coffee.
10. Первые две или три чашки после долгого хранения лучше не оценивать по вкусу: системе требуется заполниться свежей водой и кофе.

Как проверить точную модель

На заводской табличке указываются:

• производитель;
• модель или тип;
• серийный номер;
• год изготовления;
• напряжение;
• частота сети;
• потребляемая мощность.

Для этой инструкции ключевое обозначение — SUP041. Код RI9840 встречается с региональными суффиксами, например /01, /04, /05, /06 или /07. Не переносите электрические параметры от другой версии: напряжение и мощность всегда сверяйте с шильдиком конкретной машины.

Руководство SUP041 охватывает несколько вариантов комплектации. В одной машине может быть обычная трубка Pannarello, в другой — Cappuccinatore или другой узел подачи молока. Основные операции с кофе, водой, заварочным блоком и декальцинацией остаются общими.

Основные части Saeco Lirika

Источник схемы: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 2, опубликованное на Libble. Использован необходимый фрагмент схемы; добавлены русская легенда, фон и нумерация.

Перед эксплуатацией полезно понимать назначение основных узлов:

• бак для воды находится в верхней части и вынимается за внутреннюю ручку;
• контейнер для кофейных зёрен закрыт верхней крышкой;
• панель управления расположена на наклонной передней части;
• диспенсер кофе регулируется по высоте;
• трубка горячей воды и пара находится слева;
• поддон для капель и контейнер жидких отходов расположены снизу;
• контейнер кофейной гущи собирает отработанную спрессованную кофейную гущу;
• заварочный блок доступен через боковую сервисную дверцу;
• главный выключатель находится сзади.

Бак, поддон, контейнер отходов и заварочный блок необходимо устанавливать до конца. Если один из элементов отсутствует или вставлен неправильно, машина показывает предупреждение и не запускает приготовление.

Технические характеристики

Параметры из руководства Type SUP041:

Напряжение и мощность в руководстве не приводятся как универсальные значения: их следует смотреть на табличке конкретной региональной версии.

Правила безопасной установки

Кофемашину нельзя:

• устанавливать на улице;
• использовать при температуре около 0 °C и ниже;
• ставить рядом с открытым огнём или раскалёнными предметами;
• погружать в воду;
• мыть струёй воды;
• перемещать за сетевой шнур;
• включать с повреждённым кабелем или вилкой;
• открывать корпус без квалификации сервисного специалиста.

Горячая вода, пар, диспенсер и трубка могут вызвать ожог. Не направляйте струю пара на людей и не касайтесь металлической части трубки голыми руками.

Установите машину так, чтобы:

• поверхность выдерживала её массу вместе с водой и зёрнами;
• поддон можно было свободно вынуть вперёд;
• сервисная дверца полностью открывалась;
• бак и контейнер зёрен можно было снять сверху;
• розетка оставалась доступной;
• вокруг вентиляционных отверстий сохранялось свободное пространство.

Панель управления и кнопки

Источник схемы: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 2, опубликованное на Libble. Панель обрезана из общей схемы, помещена на новый фон; добавлена русская расшифровка без изменения расположения элементов.

В зависимости от исполнения панели доступны кнопки:

• Espresso — небольшая порция;
• Coffee — обычная порция;
• Stand-by — включение и режим ожидания;
• Steam — подготовка и подача пара;
• Water — горячая вода;
• кнопка меню или подтверждения — в версиях, где доступно пользовательское программирование.

На дисплее отображаются:

• прогрев;
• промывка;
• готовность;
• приготовление одной или двух порций;
• недостаток воды;
• отсутствие зёрен;
• заполнение контейнера отходов;
• открытая дверца;
• отсутствие заварочного блока;
• необходимость удаления накипи;
• меню настроек.

Цветные пиктограммы в руководстве имеют общий смысл:

• зелёные — обычное рабочее состояние;
• жёлтые — машина выполняет операцию или требует внимания;
• красные — приготовление заблокировано до устранения причины.

Первый запуск Saeco Lirika

Источник иллюстраций: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 3, опубликованное на Libble. Использованы отдельные фрагменты с реальной конструкцией машины; добавлены русские заголовки и пояснения.

1. Промойте и наполните бак

Снимите крышку, достаньте бак за внутреннюю ручку и промойте его чистой водой. Наполните свежей питьевой водой, не превышая MAX.

Не используйте:

• горячую воду;
• газированную воду;
• молоко;
• минеральную воду с высоким содержанием солей;
• ароматизированные жидкости.

Посторонние жидкости повреждают водяной контур и не удаляются обычной промывкой.

2. Засыпьте зёрна

Снимите крышку и медленно засыпьте кофе в зёрнах. В контейнер нельзя помещать:

• молотый кофе;
• растворимый кофе;
• какао;
• сахар;
• карамелизированные или покрытые глазурью зёрна;
• посторонние предметы.

Особенно опасны влажные, ароматизированные сиропом и сильно маслянистые зёрна: они могут склеиваться и затруднять подачу.

3. Подключите питание

Установите главный выключатель сзади в положение I. Машина перейдёт в ожидание, а кнопка Stand-by начнёт мигать. Нажмите её для включения.

4. Дождитесь прогрева и промывки

После включения система нагревается и автоматически промывает внутренний кофейный контур небольшим количеством воды. Поставьте под диспенсер чашку или отдельную ёмкость.

Не прерывайте первую промывку без необходимости. Когда на дисплее появится зелёный экран готовности, можно готовить напиток.

После длительного простоя

Если машина не использовалась несколько недель:

1. удалите старые зёрна;
2. промойте бак;
3. наполните его свежей водой;
4. промойте поддон и контейнер отходов;
5. проверьте чистоту заварочного блока;
6. включите машину;
7. выполните автоматическую промывку;
8. пропустите горячую воду через трубку;
9. приготовьте две или три порции кофе и слейте их.

При хранении на холоде дайте машине полностью прогреться до комнатной температуры. Внутри может образоваться конденсат; включать влажный прибор нельзя.

Как приготовить эспрессо или кофе

Источник иллюстраций: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 3, опубликованное на Libble. Фрагменты обрезаны и размещены на редакционном фоне; добавлены русские инструкции.

1. Проверьте воду, зёрна и контейнер отходов.
2. Отрегулируйте диспенсер по высоте чашки.
3. Поставьте одну или две чашки.
4. Для одной порции нажмите нужную кнопку один раз.
5. Для двух порций нажмите кнопку два раза подряд.
6. При необходимости остановите подачу повторным нажатием кнопки напитка.

При двух порциях машина выполняет два отдельных цикла помола и заваривания. Поэтому вторая порция начинает выходить не сразу после первой.

Чем отличаются Espresso и Coffee

Обычно кнопка Espresso запрограммирована на меньший объём, а Coffee — на больший. Точный объём зависит от настроек машины. Это не две разные температуры или два разных сорта: меняется прежде всего количество воды, проходящей через кофейную таблетку.

Для более насыщенного вкуса лучше использовать меньшую порцию, а не пропускать чрезмерно много воды через одну дозу кофе.

Как изменить объём напитка

Saeco Lirika позволяет сохранить желаемую длительность подачи:

1. поставьте чашку;
2. нажмите и удерживайте кнопку нужного напитка;
3. дождитесь режима программирования объёма;
4. отпустите кнопку, если это требует версия панели;
5. остановите подачу, когда чашка наполнится до нужного уровня;
6. следующий напиток будет приготовлен с сохранённым объёмом.

Порядок входа в программирование может немного различаться по прошивке и региональной версии. Если удержание запускает обычное приготовление, используйте меню программирования или руководство вашей модификации.

Как отрегулировать диспенсер

Диспенсер поднимается и опускается вручную. Разместите его как можно ближе к верхнему краю чашки, не касаясь её.

Низкое положение:

• уменьшает брызги;
• лучше сохраняет крема;
• меньше загрязняет переднюю панель.

Поднимите диспенсер для высокой кружки. Перед запуском убедитесь, что чашка не мешает движению и не касается трубок подачи.

Подача горячей воды

1. Поставьте термостойкую ёмкость под трубку.
2. Используйте защитную рукоятку.
3. Нажмите кнопку горячей воды.
4. Дождитесь прогрева.
5. После начала подачи остановите процесс повторным нажатием соответствующей кнопки.
6. Осторожно уберите ёмкость.

Перед устойчивой струёй возможны отдельные брызги горячей воды. Не держите руки под трубкой.

Как пользоваться паром и вспенивать молоко

Источник иллюстраций: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 3, опубликованное на Libble. Использованы фрагменты с трубкой и ёмкостью; добавлены фон и русские пояснения.

1. Налейте холодное молоко в металлический питчер не более чем наполовину.
2. Нажмите кнопку пара.
3. Дождитесь окончания нагрева.
4. На короткое время выпустите конденсат в пустую ёмкость.
5. Погрузите конец трубки чуть ниже поверхности молока.
6. Создайте вращение жидкости, не поднимая крупные пузыри.
7. Когда объём увеличится, погрузите трубку немного глубже для нагрева.
8. Остановите пар до извлечения трубки.
9. Сразу протрите трубку влажной тканью.
10. Кратко выпустите пар, чтобы очистить канал.

Молоко быстро портится и засыхает внутри насадки. Поэтому очистка после каждого использования обязательна.

Если установлен Cappuccinatore, разберите его по инструкции конкретной комплектации. Руководство допускает тщательную мойку отдельных компонентов, но агрессивные средства и профессиональная посудомоечная машина могут повредить поверхность и маркировку.

Настройка крепости и кофемолки

В некоторых вариантах RI9840 доступна настройка дозировки или Aroma. Она определяет количество кофе на одну порцию. Более высокая доза обычно делает напиток насыщеннее, но требует корректной настройки помола.

Регулятор кофемолки находится в контейнере зёрен. Менять степень помола следует:

• только во время работы кофемолки;
• по одному делению за раз;
• затем приготовить несколько чашек для оценки результата.

Слишком мелкий помол может практически остановить пролив. Слишком крупный даст быстрый, водянистый кофе.

Если кофе идёт по каплям:

• сделайте помол немного крупнее;
• промойте заварочный блок;
• удалите накипь;
• проверьте чистоту диспенсера.

Если кофе льётся слишком быстро и получается слабым:

• сделайте помол немного мельче;
• увеличьте дозу, если настройка доступна;
• используйте свежие зёрна;
• уменьшите запрограммированный объём.

Ежедневная очистка

В конце дня:

1. опорожните поддон;
2. вымойте решётку;
3. удалите гущу из контейнера;
4. промойте контейнер отходов;
5. протрите диспенсер;
6. промойте трубку пара;
7. протрите корпус мягкой влажной тканью;
8. вытрите все детали перед установкой.

Контейнер гущи следует опорожнять при включённой машине, когда она запрашивает очистку. Так счётчик порций корректно сбрасывается. Если вынуть контейнер на выключенной машине, предупреждение может остаться.

Не используйте:

• абразивные порошки;
• металлические губки;
• растворители;
• спирт на маркировке панели;
• струю воды;
• погружение корпуса в воду.

Заварочный блок: еженедельная промывка

Источник схем: руководство Saeco Lirika SUP041, страницы 2 и 19, опубликованное на Libble. Использованы только необходимые фрагменты; добавлены русские подписи и компоновка.

1. Выключите машину кнопкой и дождитесь завершения цикла.
2. Переведите задний выключатель в 0.
3. Откройте сервисную дверцу.
4. Выньте поддон и контейнер кофейной гущи.
5. Возьмитесь за ручку заварочного блока.
6. Нажмите PUSH и аккуратно вытяните блок.
7. Промойте его тёплой водой без моющего средства.
8. Очистите верхний фильтр и подвижные соединения.
9. Дайте воде стечь.
10. Убедитесь, что механизм находится в исходном положении.
11. Вставьте блок до фиксации без нажатия PUSH.
12. Установите контейнер отходов и поддон.
13. Закройте дверцу.

Категорически не мойте заварочный блок в посудомоечной машине. Горячая вода и агрессивные моющие средства безвозвратно удаляют заводскую пищевую смазку и могут повредить механизм.

Смазка заварочного блока

Смазка требуется не ежедневно. Ориентируйтесь на интенсивность использования и состояние направляющих. Применяйте только пищевую силиконовую смазку, предназначенную для заварочных блоков кофемашин.

Наносите тонкий слой:

• на боковые направляющие;
• на рабочие оси, указанные в руководстве;
• без попадания в кофейный канал и на фильтр.

Избыток смазки собирает кофейную пыль и может ухудшить работу механизма.

Как удалить накип

Источник схем: руководство Saeco Lirika SUP041, страница 35, опубликованное на Libble. Фрагменты обрезаны; добавлены фон, русский текст и предупреждения.

Запускайте декальцинацию, когда появляется сообщение CALC CLEAN, либо по регламенту обслуживания при жёсткой воде.

Перед началом:

• подготовьте средство для автоматических кофемашин;
• освободите поддон и контейнер отходов;
• снимите внешнюю часть Pannarello;
• выньте фильтр Intenza+, если он установлен;
• поставьте большую ёмкость под диспенсер и трубку.

Общий порядок:

1. включите машину;
2. дождитесь промывки и готовности;
3. войдите в меню программирования;
4. найдите CALC CLEAN;
5. добавьте средство и воду в пропорции производителя средства;
6. запустите цикл;
7. не выключайте машину и не вынимайте бак без подсказки;
8. выполняйте сообщения на дисплее;
9. после раствора тщательно промойте бак;
10. наполните его чистой водой;
11. завершите один или несколько циклов ополаскивания;
12. установите фильтр или новый картридж;
13. промойте трубку и поддон.

Запрещено:

• использовать уксус;
• прерывать цикл отключением питания;
• пить выходящую жидкость;
• готовить кофе до завершения промывки;
• добавлять средство непосредственно в зерновой контейнер.

Фильтр Intenza+

При использовании совместимого фильтра:

1. настройте фильтр в соответствии с жёсткостью воды;
2. удалите из него воздух согласно инструкции фильтра;
3. плотно установите в бак;
4. активируйте фильтр в настройках, если такая функция доступна.

Фильтр уменьшает образование накипи, но не отменяет декальцинацию навсегда. Срок зависит от качества воды и объёма приготовленных напитков.

Настройка жёсткости воды

В комплекте или у обслуживающей организации может быть тест-полоска:

1. погрузите полоску в воду на одну секунду;
2. стряхните капли;
3. подождите около минуты;
4. сравните результат со шкалой;
5. установите соответствующий уровень в меню.

Правильная настройка нужна для расчёта интервала между декальцинациями.

Сообщения и типовые проблемы

Машина не включается

Проверьте:

• розетку;
• сетевой кабель;
• задний выключатель;
• кнопку Stand-by;
• закрыта ли сервисная дверца.

Если кабель повреждён, не используйте машину.

На дисплее показан пустой бак

Достаньте бак, наполните его и установите до конца. Проверьте, свободно ли перемещается поплавок или датчик уровня, если он предусмотрен.

Зёрна есть, но машина просит их добавить

Зёрна могли зависнуть на стенках контейнера. Аккуратно перемешайте их без посторонних предметов. Не лейте воду в зерновой отсек.

После полного опустошения кофейного канала может потребоваться несколько циклов помола, прежде чем кофе снова начнёт поступать в заварочный блок.

Контейнер гущи пуст, но предупреждение осталось

Опорожняйте контейнер при включённой машине и держите его вынутым несколько секунд, чтобы система зарегистрировала действие.

Кофе не выходит

Возможные причины:

• слишком мелкий помол;
• засорённый заварочный блок;
• забитый диспенсер;
• воздушная пробка;
• сильная накипь;
• блок установлен неправильно.

Начните с промывки блока и подачи горячей воды. Не разбирайте гидросистему самостоятельно.

Кофе водянистый

Возможные причины:

• слишком крупный помол;
• малая доза;
• слишком большой объём порции;
• несвежие зёрна;
• первые чашки после изменения настройки;
• кофемолка ещё не заполнила канал после полного опустошения.

Кофе недостаточно горячий

• прогрейте чашку горячей водой;
• выберите более высокую температуру в меню;
• удалите накипь;
• не используйте холодную толстостенную чашку;
• не готовьте слишком большой объём одной порцией.

Поддон быстро наполняется

Часть воды попадает в поддон при автоматической промывке и сбросе давления. Это нормальная работа. Если вода появляется под машиной или объём резко увеличился, проверьте правильность установки бака и поддона и обратитесь в сервис.

Заварочный блок не вынимается

Он может находиться не в исходной позиции:

1. установите контейнер и поддон;
2. закройте дверцу;
3. включите машину;
4. дождитесь полной готовности;
5. выключите штатной кнопкой;
6. после остановки механизма снова откройте дверцу и извлеките блок.

Не тяните блок силой.

Заварочный блок не вставляется

Убедитесь, что механизм блока и привод машины находятся в исходном положении. Не нажимайте PUSH при установке.

Пар подаётся слабо

• очистите отверстие насадки;
• удалите засохшее молоко;
• выполните декальцинацию;
• дождитесь полного прогрева;
• проверьте, не погружена ли трубка слишком глубоко.

Не прочищайте отверстие металлической иглой при включённой машине.

Режим ожидания

По заводской настройке машина может автоматически переходить в режим ожидания примерно через 30 минут после последнего использования. Перед выключением она выполняет промывку, если готовила кофе.

Для возврата к работе нажмите кнопку Stand-by. Если бойлер остыл, машина снова выполнит нагрев и промывку.

Хранение и перевозка

Перед длительным хранением:

• удалите зёрна;
• опорожните бак;
• очистите поддон и контейнеры;
• промойте заварочный блок;
• высушите детали;
• выключите главный выключатель;
• выньте вилку;
• храните в сухом помещении без мороза.

Внутри гидросистемы остаётся вода. Перевозка и хранение при отрицательной температуре могут привести к разрыву трубок и бойлера. Подготовку к зимней перевозке лучше поручить сервисному специалисту.

Что пользователь не должен ремонтировать самостоятельно

Обратитесь в сервис, если:

• срабатывает автомат или УЗО;
• пахнет горелой изоляцией;
• машина течёт изнутри;
• кофемолка заклинила после удаления доступных зёрен;
• дисплей не включается;
• повреждён сетевой кабель;
• не работает насос;
• корпус падал или получил удар;
• требуется разбор бойлера, клапанов или платы.

Корпус разрешено открывать только квалифицированному специалисту. Внутри находятся сетевое напряжение, горячая вода и элементы под давлением.

Частые вопросы

Подходит ли инструкция для RI9840/01 и RI9840/04?

Основные операции соответствуют типу SUP041. Комплектация молочной системой, электрические параметры и отдельные пункты меню могут различаться. Всегда сверяйте шильдик и внешний вид панели.

Можно ли засыпать молотый кофе?

В основной контейнер для зёрен засыпать молотый или растворимый кофе категорически нельзя — это повредит кофемолку. Однако большинство моделей Saeco Lirika RI9840 оснащены отдельным специальным отсеком (байпасом) для приготовления кофе из заранее молотого кофе.

Можно ли наливать бутилированную воду?

Можно использовать свежую питьевую негазированную воду. Очень минерализованная вода ускоряет образование накипи.

Нужно ли выключать машину из розетки каждый день?

При обычной эксплуатации можно пользоваться режимом ожидания. При длительном перерыве или перед очисткой отключите задний выключатель и выньте вилку.

Почему при включении и выключении льётся вода?

Это автоматическая промывка кофейного контура. Вода попадает в чашку или поддон.

Как часто мыть заварочный блок?

Руководство предусматривает еженедельную промывку. При интенсивной офисной эксплуатации проверяйте его чаще.

Можно ли мыть блок с моющим средством?

Для регулярной промывки используйте тёплую воду без бытового моющего средства. Таблетки для удаления кофейных масел применяются только по предусмотренной процедуре.

Можно ли использовать уксус от накипи?

Нет. Руководство прямо запрещает уксус и рекомендует специальное средство для кофемашин Saeco.

Почему после настройки помола вкус не изменился сразу?

В канале кофемолки остаётся кофе предыдущего помола. Оценивать изменение следует после нескольких порций.

Можно ли готовить две чашки одновременно?

Да. Нажмите Espresso или Coffee два раза подряд. Машина автоматически выполнит два цикла.

Источники

Материал проверен 17 июля 2026 года:

1. Официальная страница поддержки Philips Saeco RI9840/04
2. Русская инструкция Saeco Lirika Type SUP041
3. Английское руководство Saeco Lirika SUP041, постраничный просмотр
4. Saeco Lirika SUP041 — содержание 40-страничного руководства
5. Страница с исходной фотографией Saeco Lirika RI9840/01

Изображения в статье не нарисованы по памяти. В основе каждой иллюстрации — фотография реальной Saeco Lirika RI9840/01 либо фрагмент руководства SUP041. Использованы только необходимые части исходников; вокруг них добавлены редакционный фон, русские подписи и поясняющие блоки.